The local tracks variable was used to assign the initial subtext
for the current track selection in the menu, but the new value
was only assigned after the subtext has been evaluated.
Assign the local variable first, so that the remaining accesses
the latest value.
Issue: google/ExoPlayer#9698
PiperOrigin-RevId: 410750396