This change extends the error replication to a given set of
error codes (not only authentication error), but only
replicates an error if the caller of the service `Callback`
is a legacy controller. It also makes error replication
configurable so that apps can opt-out and report errors
manually instead, or define the error codes for which
replication is enabled.
The change also removes the restriction of `sendError` only
being available for Media3 controllers. Instead, sending an
error to a legacy controller updates the platform playback
state in the same way as sending the error to the media
notification controller.
#cherrypick
PiperOrigin-RevId: 648399237
70c063905c