Some test cases are still using `ConcatenatingMediaSource`
even if they do not test specific features of the concatenating
source. Apparently these test have a slightly different timing
behavior when it comes to updating the `MediaPeriodQueue` and
emitting change events with analytics.
Using the playlist API ensures testing the future-proof code path.
PiperOrigin-RevId: 628413460