Don't drop frames to ignore in RenderControl

The following was happening:
- VideoFrameRenderControl.render() was calling
VideoFrameReleaseAction.getFrameReleaseAction().
- VideoFrameReleaseAction.getFrameReleaseAction() was calling
FrameTimingEvaluator.shouldIgnoreFrame(), which is implemented in
MediaCodecVideoRenderer.
- MediaCodecVideoRenderer.shouldIgnoreFrame(), when returning true,
was also flushing the VideoSink, which was flushing the
VideoFrameRenderControl.
- VideoFrameRenderControl.render() was removing the frame from the
presentationTimestampsUs queue, but the frame had already been removed
by the flush operation, causing an exception to be thrown.

This fix removes the last step.

PiperOrigin-RevId: 697915692

libraries/exoplayer/src/main/java/androidx/media3/exoplayer/video/VideoFrameRenderControl.java

@@ -160,11 +160,13 @@ import androidx.media3.exoplayer.ExoPlaybackException;
           return;
         case VideoFrameReleaseControl.FRAME_RELEASE_SKIP:
         case VideoFrameReleaseControl.FRAME_RELEASE_DROP:
+          lastOutputPresentationTimeUs = presentationTimeUs;
+          dropFrame();
+          break;
         case VideoFrameReleaseControl.FRAME_RELEASE_IGNORE:
           // TODO b/293873191 - Handle very late buffers and drop to key frame. Need to flush
           //  VideoGraph input frames in this case.
           lastOutputPresentationTimeUs = presentationTimeUs;
-          dropFrame();
           break;
         case VideoFrameReleaseControl.FRAME_RELEASE_IMMEDIATELY:
         case VideoFrameReleaseControl.FRAME_RELEASE_SCHEDULED: