Pass correct frame size for passthrough playback

When estimating the AudioTrack min buffer size, we must use a PCM
frame of 1 when doing direct playback (passthrough). The code was
passing -1 (C.LENGTH_UNSET).

PiperOrigin-RevId: 489238392
(cherry picked from commit 07d25bf41d9fa4d81daade6787a9b15682e9cf1f)

libraries/exoplayer/src/main/java/androidx/media3/exoplayer/audio/DefaultAudioSink.java

@@ -788,7 +788,7 @@ public final class DefaultAudioSink implements AudioSink {
                 getAudioTrackMinBufferSize(outputSampleRate, outputChannelConfig, outputEncoding),
                 outputEncoding,
                 outputMode,
-                outputPcmFrameSize,
+                outputPcmFrameSize != C.LENGTH_UNSET ? outputPcmFrameSize : 1,
                 outputSampleRate,
                 enableAudioTrackPlaybackParams ? MAX_PLAYBACK_SPEED : DEFAULT_PLAYBACK_SPEED);